Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Maman !
Je suis là, garçon.
- Regarde ce que je t'ai acheté. - Génial !
Tu vas être en retard.
Oui, je sais.
Je les ai achetés, au marché ce matin.
Allô ?
- Allô ? - Qui était-ce ?
Il fallait me le passer.
Il n'y avait personne.
Va vite t'habiller.
D'accord.
Il faut régler le bus.
Il est temps de partir.
Je te le donnerai plus tard.
Allô ?
- Le bus n'est pas là ? - Pas encore.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois signer mon carnet.
Tu dois mieux travailler !
Tu es mauvais en anglais et maths ! Tu joues trop !
Que feras-tu plus tard ?
Tu dois être meilleur que Papa !
Pourquoi n'est-il pas meilleur ?
As-tu vu Papa ?
Il revient tard, et on ne peut pas le déranger.
- Tiens, pour ton anniversaire. - Mais c'est le mois prochain.
Peu importe, garde-le !
D'accord !
Pourquoi es-tu si nul en maths ?
Pourtant, tu es très intelligent.
Inutile de te boucher les oreilles !
Tu m'entends bien.
Jennifer, peux-tu prendre une photo ?
Oui, évidemment.
Attention !
3, 2, 1 !
Parfait !
Fatty a encore raté ses maths,
il me rend dingue !
Hé ! Attendez !
J'ai oublié de payer pour Chow Lok Yuen.
Merci.
Oncle ! Je veux descendre !
- Hé ! Fais attention ! - Papa !
Que fais-tu ici ?
Papa, tu dois vite rentrer ?
Qu'y a-t-il ?
- Alors ? - Maman fait sa valise.
Ta maman s'en va ?
Pour où ?
Je ne sais pas ! Viens vite !
Où vas-tu ?
- Que fais-tu ? - Dégage !
Va-t-en !
Vas-tu me lâcher ?
- Descends ! - Démarrez !
- Ne l'écoutez pas ! - Descendez plutôt.
Démarrez !
Vas-tu descendre ?
Rentre à la maison !
- Non, je n'irai pas ! - Rentre !
- Laisse-moi tranquille ! - Rentre !
Rentre !
Tu me frappes ?
Pourquoi m'as-tu frappée ?
Tu rentres !
Ne me défie pas.
Lâche-moi, d'abord !
Va !
Garçon, récupère-moi ça.
Dis-moi où tu pensais aller.
Rejoindre quelqu'un d'autre ?
Mais de quoi parles-tu ?
Depuis quand me considères-tu comme ta femme ?
Où étais-tu quand j'ai accouché ?
J'ai dû travailler au Night-Club !
Me le reproches-tu ?
N'oublie pas qu'on n'est pas mariés !
Il n'y a pas de statut légal !
Que veux-tu, à présent ?
Pourquoi veux-tu partir ?
Je te traite mal ?
Tu ne comprends rien.
J'en ai assez !
Nous avons trop de problèmes.
Vas-y, quels problèmes ?
Garçon, dis-le moi ?
Pourquoi s'enfuit-elle ?
Ça n'a rien à voir avec lui !
Alors, dis-le moi.
Je ne sais pas quoi dire !
Qu'as-tu fait pour moi, depuis cinq ans ?
Tu m'as traînée dans la merde.
Je ne veux plus de ça !
Donc, tu veux t'enfuir.
J'en ai vraiment marre !
Je veux juste partir un moment et gagner de l'argent.
Es-tu donc si matérialiste ?
Tu veux quitter un pauvre type comme moi ?
Je te donne de l'argent chaque mois !
Quoi ? Juste ce qui te reste après avoir joué !
Qui a élevé notre garçon ?
C'est pour ça que tu me quittes ?
Sois franche !
As-tu une liaison ?
Je veux aller gagner ma vie !
Garçon, réponds !
Allô ?
Papa, c'est pour toi.
Quel est le problème ? Quelque chose est arrivé !
Quelque chose d'important !
Ça ne te regarde pas !
Couvrez-moi, d'accord ?
Tu pourrais te calmer !
Que veux-tu ?
Entre !
- Fais ce que je dis ! - Lâche-moi !
Entre !
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Ouvre !
Pourquoi m'enfermes-tu ?
- Je ne te fais pas confiance ! - Ouvre la porte !
Que fais-tu là ? Retourne à l'école !
Ouvre-moi la porte !
Oublie l'école !
Reste ici et surveille ta mère.
Garde un œil sur elle !
La patronne est en colère. Elle veut te virer.
Si je dois l'être, tu le seras avant moi.
Si elle me vire, cet endroit fermera.
Qui a mis ça ici ?
Un client s'est plaint de ton mauvais curry.
La patronne veut que tu le manges.
Maman !
C'est pour toi.
Ouvre-moi la porte.
Bois déjà ça.
Demande à quelqu'un d'ouvrir. Vite !
Je ne peux pas.
Papa !
- Dis à ta mère de venir manger. - Mais elle est enfermée.
Je ne peux pas.
Tu n'y arrives pas ?
Et merde !
Allez, viens manger.
Je n'ai pas faim.
Veux-tu mourir de faim ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi tu es ainsi.
Arrête de jouer
et viens manger.
Ça va durer longtemps ?
Que cherches-tu ?
Ne me touche pas.
Arrête ça, quel est le problème ?
Qu'attends-tu ?
Mange, ça va refroidir.
C'est déjà froid.
Je vais le réchauffer.
Inutile !
Essaye de manger.
Pour toi, Maman.
Finis-le.
Tu es furieuse ?
Pourquoi ?
Je t'ai frappée car je tiens à toi.
Comment peux-tu partir sans un mot ?
J'ai peur de toi.
C'est à moi d'avoir peur !
Que ferais-je sans toi ?
Sais-tu que je tiens à toi ?
Laisse-moi voir.
As-tu mal ?
Aïe !
Ça fait mal ?
Est-ce là ?
Tu es encore brutal !
Ne peux-tu pas être plus doux ?
D'accord, je vais être plus doux.
Pourquoi es-tu revenu ?
Pour te tenir compagnie.
Allez, habille-toi.
- Pour aller où ? - Faire un tour.
Pas question !
J'aurais trop honte de me montrer après la scène d'hier.
Pourquoi remets-tu ça ?
Allez, habille-toi !
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Quel est le souci ?
Je payerai, ce n'est pas encore l'échéance.
Hier ?
Que racontez-vous ? Je n'ai jamais dit hier.
Arrêtez vos conneries.
Après-demain.
D'accord !
Laissez-moi un délai.
Du calme ! Je vous rembourserai.
Après-demain, d'accord ?
Quoi, encore endormie ?
Tu fais encore la tête ?
Parle et cesse de faire cette tête.
Je n'ai rien à dire.
Lève-toi, et sortons !
Pourquoi sortir ?
Ça coûte cher de sortir. As-tu de l'argent à dépenser ?
Regarde ce que j'ai.
Alors, paye tes dettes !
Je veux juste te plaire.
Donne-moi une chance.
Je t'en ai déjà donné beaucoup.
- C'est du passé ! - Avec toi, ça l'est toujours !
Je dois toujours payer tes dettes !
Si Hsia ne m'accordait pas de prêts, tu serais mort depuis longtemps !
Sais-tu combien j'ai dépensé ?
Je sais, mais c'est du passé. Pourquoi me le rappeler ?
Allez, on sort !
Suis-je si mauvais ?
Soit tu m'ignores, soit tu veux t'enfuir !
Je ne sais plus quoi faire ! Ne suis-je rien ?
Non, tu es parfait à tout point de vue.
Qu'essayes-tu de me dire ?
D'accord, marions-nous !
Oublie ça.
Même si on se marie, tu ne changeras pas.
Lin, sois honnête avec moi.
As-tu une liaison ? Qui est-ce ?
Tu es malade ! Je veux juste travailler !
Toi ? Travailler ?
Tu ne connais personne !
Ça peut s'arranger.
Conneries !
Si je trouve le gars que tu vois,
je lui briserai le crane !
Tu ne me crois pas ?
J'aurais déjà pu le faire !
Quand tu es parti, j'aurai pu trouver quelqu'un !
Et si je l'avais fait, tu n'aurais rien eu à dire !
Je n'ai pas compris.
Répète.
Quoi ? Je n'ai personne !
Si tu ne me crois pas, séparons-nous !
Tu ne m'aimes plus ?
Peu importe ! C'est toi qui ne nous aime plus !
Mais si, je vous aime.
Tu le répètes toujours mais je n'y crois plus !
Comment prouves-tu ton amour ?
Que fais-tu ?
Comme tu détestes me voir jouer, je vais me couper les doigts !
Arrête ! Es-tu devenu malade ?
- Tu détestes me voir jouer ! - Dépose ça ! Es-tu fou ?
Tu le regretteras !
Repose ça !
Tu le regretteras !
Oui, je suis un joueur !
Un joueur, voilà ce que je suis !
Que veux-tu ?
Lin...
dis-moi,
que dois-je faire ?
Je crois que tu ne m'as jamais aimé.
J'ai quitté ma famille pour toi.
Je t'ai vraiment aimé.
Je voulais avoir une vie meilleure avec toi.
C'est ce que tu m'avais promis, non ?
Shing,
je veux juste la tranquillité et une vie heureuse.
Est-ce si difficile ?
Je te le promets.
Donne-moi une dernière chance.
Je le pense vraiment !
Que vas-tu faire, à présent ?
Hein ?
Entre toi et Woon.
Je l'ignore.
Tu as toujours été une sentimentale.
Tout est fini mais tu restes là.
Quel gâchis !
Je vais encore tenter de partir
mais j'ai peur pour mon fils.
Je ne peux pas le laisser à son père.
C'est un gamin adorable.
Franchement, j'aurais peur aussi à ta place.
Quelle sorte de parents êtes-vous ?
L'enfant ne doit plus souffrir.
Hsia, tu connais notre situation.
Je ne me suis jamais sentie en sécurité avec Shing.
Je dois assurer mon avenir.
Il ne peut pas m'en blâmer.
Oui, tu as le droit de chercher à être heureuse.
Qui ne voudrait pas trouver un bon mari ?
Hsia, suis-je égoïste ?
Ne pars pas.
Reste avec moi.
Ne crains rien.
Non.
Je suis ennuyée.
- Je ne veux pas abandonner mon fils. - Je comprends.
Mais tu dois penser aussi à ton avenir.
Je n'avais pas réalisé qu'il tenait autant à moi.
Tout est prêt. Je n'attends plus que toi.
Je suis triste pour mon fils.
Il a vécu longtemps sans père
et maintenant qu'il l'a retrouvé, il perd sa mère.
Emmenons-le.
Ne sois pas idiot. Il n'acceptera jamais.
C'est vrai,
il est proche de son père.
Mais ne t'inquiète pas. Nous aurons notre propre fils.
D'accord ?
L'aimes-tu ?
Elle est superbe ?
Mais pourquoi avoir dépensé autant ?
Merci !
Où étais-tu ?
Je discutais avec Hsia.
Vous vous voyez tous les jours, pourtant.
On parle d'engager d'autres filles.
Que viens-tu faire là-dedans ?
Avez-vous commandé ?
Que mangeras-tu pour ton anniversaire ?
- De la crème glacée ! - De la crème glacée ?
Voyons...
- Un "Happy Meal" alors ? - Génial !
Laisse-moi voir.
Je prendrai un filet de poulet.
Un "Happy Meal", un filet de poulet
et un steak à point.
- Et comme boissons ? - Que voulez-vous ?
- J'aimerai un jus d'orange. - Moi aussi.
Et un jus d'orge au citron.
On ne fait pas ça, ici.
Comment ça ? Quel est ce restaurant ?
Nous avons des jus de fruits, de la bière...
Mais pas de jus d'orge au citron.
- Vous plaisantez ? - Pas du tout !
Changez de ton ou je vous fais virer !
Apportez-moi une bière !
Papa, je veux de la crème glacée !
C'est compris dans ton menu.
Il pourrait avoir un "banana split".
Un "banana split" ici ?
C'est trop cher et le service est nul !
J'achèterai des bananes, et je lui ferai.
Dernièrement, j'ai lu une publicité proposant des croisières à prix cassés.
On y va ?
Elles sont à moitié-prix.
Qu'en penses-tu, garçon ?
Aller où ?
Où ? Sur un gros bateau.
Génial !
Et combien par personne ?
500 Ringgit. 1000 Ringgit pour nous trois.
C'est trop cher !
Tu n'auras pas à payer. Je m'en occupe.
C'est une occasion. J'ai déjà vu l'agence.
Deux jours et une nuit ? Je ne peux pas partir si longtemps.
Pourquoi ? Prends un congé.
Encore ? Je vais avoir du mal.
Je le demanderai à ta place.
Et quand veux-tu partir ?
Du calme ! Je ne suis pas un débutant !
C'est vous qui changez d'avis !
Papa, le taxi est là !
Prends les bagages.
Allons-y !
Où est ta maman ?
Maman, le taxi est là. Vite !
Allez-y, j'arrive.
Pas encore prête ?
Qu'y a-t-il ? Tu es dedans depuis longtemps.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Prends un anti-diarrhéique.
Ça ne marche pas.
Quelle merde !
Laisse-moi un peu de temps.
On t'attend dehors !
Prêts ?
Juste une minute.
Va voir si ta mère est prête.
Maman !
Elle est toujours dedans.
Hé !
Pas encore prête ? Ça devient ridicule !
Je n'y peux rien.
On est déjà en retard !
Partons un autre jour.
Tu plaisantes ? C'est impossible.
Annulons !
Je ne le veux pas !
Tu commences à m'énerver !
Garçon !
Très bien, allons-y.
Tu es sûre d'aller bien ?
Allons-y. Sinon, tu le regretteras.
Ce n'est pas pour moi, mais pour notre fils.
Il attend dans la voiture.
Attends-moi. Je vais prendre un médicament.
En es-tu sûre ? Ne sois pas présomptueuse,
et finir par chier durant tout le voyage.
Tu ferais mieux de rester à la maison. J'irai avec notre fils.
Alors...
Rentre et va te reposer.
Vite ! J'ai envie de faire pipi !
Tu es toujours à pisser.
Cheung.
Oui, je suis de retour !
Évidemment ! Je gagne toujours !
Exact !
Tu as loupé un grand moment !
Ne t'inquiète pas, j'ai ta part.
Évidemment !
D'accord, d'accord.
Papa ! Regarde !
Maman m'a laissé une lettre !
Bon Dieu ! Qu'a-t-elle fait, encore !
- Ta maman est partie ! - Hein ?
Quoi hein ? Petit crétin !
Ta maman est partie ! Compris ?
Il faut la retrouver !
Merde !
Papa, retrouve Maman, s'il te plaît.
La retrouver ? Et où ? Comment ?
Laissons-la partir ! On se débrouillera sans elle !
Salope !
Je veux retrouver Maman !
Trouver comment ?
Quel est ton problème ?
Ta maman ne veut plus de toi !
Elle s'est enfuie, comme une égoïste !
Si jamais je la retrouve, je la corrigerai !
Je te promets de te traquer !
Déjà de retour ?
Avez-vous vu Lin ?
Non, pourquoi ?
Maman s'est encore enfuie !
Ta maman s'est enfuie ? Quand ?
- C'est ce que je vous demande ! - Vraiment ?
Ne faites pas l'idiote ! Vous êtes amies toutes les deux !
Vous ne le savez pas ?
Je l'ignore, vraiment.
Ne faisiez-vous pas une croisière ?
Avertissez-moi si vous la voyez !
Puis-je vous aider, Monsieur ?
- Hsia est-elle ici ? - Hsia ?
- Votre patronne ! - Madame Hsia, n'est pas là.
Ne mentez pas ! Dites-lui de venir !
Hé ! Quel est le problème ?
Dites à Hsia de venir !
Madame Hsia n'est pas là, ce week-end.
Alors, je reste ici à l'attendre !
Pour qui vous prenez-vous ? Sortez !
- Pardon ? - Hé, Shing !
Que se passe-t-il ?
Je veux parler à Hsia !
Madame Hsia ? Elle n'est pas là.
Elle est à Singapour.
Et Lin ? Où est-elle ?
Aucune idée !
Elle avait démissionné.
Je lui ai donné son chèque.
A-t-elle dit où elle allait ?
Non.
Vous la cherchez ?
D'accord !
Dites à Hsia que je suis passé.
D'accord, je le ferai.
Qu'y a-t-il ?
Je cherche quelqu'un.
Qui cherchez-vous ?
Ma femme.
Elle travaille ici ?
Non, c'est pour publier un avis de recherche.
Oh ! Veuillez entrer.
De quelle taille, voulez-vous ?
De quelle taille ?
D'accord. Voici les formats habituels.
Celui-ci ?
Un peu petit, non ?
Inutile qu'il soit grand.
Mais elle risque de ne pas le voir.
D'accord, et celui-ci ?
C'est la taille habituelle que choisissent les gens.
Il n'est pas trop coûteux. Juste 200 Ringgit !
D'accord, celui-ci.
Veuillez mettre votre texte.
Faites-le pour moi.
D'accord.
Écrivez...
Lin,
rentre à la maison.
Je vais tout résoudre.
Tout ce qui est arrivé,
restera du passé.
Voulez-vous y rajouter votre nom ?
Évidemment !
Inscrivez en bas "Chow Cheong Shing" !
Chow Cheong Shing. D'accord.
Attendez !
Tout le monde saura. C'est gênant.
Écrivez plutôt "Ah Shing".
Non, non, ça ne va pas.
Vieux Chow, c'est mieux.
Un café noir.
Mettons les choses au point.
Je n'ai rien à voir avec la décision de Lin.
Je suis uniquement là parce que Lin était comme une soeur.
Elle vous raconte tout.
Est-elle partie à Singapour avec vous ? Dis-le moi.
Je jure que, si elle revient,
je laisserai le passé derrière.
Lin est-elle partie à Singapour ?
C'est moi qui y suis allée.
Des nouvelles de votre avis de recherche ?
Non, et c'est pour ça que vous êtes là.
Aidez-moi.
J'aimerai pouvoir vous aider mais je ne sais rien.
Je serais honnête.
Lin m'a dit qu'elle voulait vous quitter.
Je lui ai dit de réfléchir.
Mais elle ne m'a pas écoutée.
Si vous m'avez menti, vous aurez de sérieux problèmes !
Hé ! Comment osez-vous dire ça ?
Je n'ai jamais peur de personne.
Ne me parler pas ainsi !
Ne me menacez pas !
Je ne voulais pas le faire.
Je ne comprend pas.
Pourquoi s'est-elle enfuie ? Je la traitais bien.
C'est elle qui m'a mal traité.
Je dois vous avouer que c'est de votre faute.
Ne blâmez personne d'autre.
Réfléchissez.
Si elle était vraiment heureuse, pourquoi serait-elle partie ?
Avait-elle quelqu'un ?
Je n'en serai pas surprise.
Je plaisantais.
Lin est une gentille fille.
Vous n'avez jamais saisi cette chance. Qui doit être blâmé ?
Garçon !
Papa, pourquoi Maman ne nous contacte pas ?
L'avis de recherche est, peut-être, trop petit.
Qu'importe ! Elle doit l'avoir vu !
Inutile qu’elle veut voir, si elle refuse de rentrer !
Merde !
Quelle sorte de personne est-elle ?
Si cruelle !
Elle doit savoir que je la cherche.
Papa.
Garçon.
J'aimerai savoir...
pourquoi ta Maman me traite ainsi.
Dis-le moi.
Dis à Papa.
Me quitteras-tu aussi ?
Je n'ai plus que toi !
Ne me quitte pas !
Reste avec moi !
Papa...
Hé, Chow Lok Yuen !
Viens ici.
Tu n'as pas payé le bus de ce mois-ci.
Le délai expire la semaine prochaine.
Dis-le à ta mère.
D'accord ?
D'accord.
Papa !
Tais-toi !
Papa, je dois payer le bus.
Je n'ai plus d'argent.
Même pas trente riggit ?
Non, je n'en ai même pas dix !
Va à l'école. Je vais me débrouiller.
Que fais-tu encore là ? Va à l'école !
Viens !
As-tu demandé l'argent à ta mère ?
Ne t'avais-je pas dit de lui demander ?
Tu as encore oublié, hein ?
Tout le monde a payé, sauf toi !
Que dois-je faire ?
Descends ! Va à l'école à pied !
D'accord, oublie ça et retourne t'asseoir.
Encore deux jours.
Tu as eu suffisamment de temps !
Ça suffit !
Tu auras des problèmes, si tu ne payes pas demain !
Tu ferais bien d'y réfléchir ! Fais attention !
Merde !
Hé ! Fais attention !
Faire attention ? Que veux-tu dire ?
Rien d'autre que de faire attention.
Qu'essayes-tu d'insinuer ? De faire attention à quoi ?
Je ne voulais rien dire d'autre.
Qu'insinuais-tu ?
Rien, c'était juste une remarque.
Une remarque, hein ? Tu veux te la jouer ?
Pourquoi me pousses-tu ?
Et alors ? Faire attention à quoi ?
Ne joue pas au con !
Hé !
- Approche ! - Shing, tu es malade !
Que faites-vous, ici ?
- Voulez-vous être virés ? - Hé ! Arrêtez !
Chow Lok Yuen !
Garçon ?
Que fais-tu ? Ouvre la porte.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'école ?
Hé, où vas-tu ?
Garçon !
Choi, la Maîtresse a-t-elle demandé la raison de mon absence ?
Non, elle ne l'a pas demandé.
Elle va vite t'oublier. Tu rates toujours l'école.
Que veut-dire ce mot ?
Lequel ?
Celui-là.
Je ne sais pas. Cherche toi-même.
Tu l'as mal écrit.
Famille s'écrit f-a-m-i-l-l-e.
Alors, corrige mes fautes.
Je dois faire pipi. Où sont les toilettes ?
À l'intérieur ! Cherche toi-même !
Chow Cheong Shing, inutile de te cacher !
Sors ! On sait que tu es là !
Dépêche-toi ! Sors tes fesses !
Paye ta dette, Chow Cheong Shing !
On va te crever !
Chow Cheong Shing !
Il n'y a personne. Merde !
Ce bâtard nous a encore roulés !
- Allons le chercher à Genting. - C'est bien trop grand.
Si je tombe sur lui, je le brise !
Garçon.
Qu'y a-t-il ? Je n'ai plus le droit de te toucher ?
Arrête de pleurer. Pourquoi pleures-tu ?
Les garçons ne pleurent pas !
Je n'avais pas le choix ! Je devais me cacher.
Crois-tu que je voulais ça ?
Arrête de pleurer. Je vais trouver une solution.
Hé, pourquoi n'as-tu pas allumé ?
Tu n'as pas payé la note d’électricité !
Vraiment ?
Ils ont coupé l'électricité pour ça ?
Quels fils de putes !
J'ai vraiment de la malchance !
Plus de boulot, plus d'électricité et les débiteurs me chassent.
Crois-tu que j'ai voulu ça ?
Crois-tu que j'aime cette vie ?
Pourquoi m'as-tu laissé seul ?
Je ne pouvais pas t'amener.
Papa devait trouver de l'argent au Casino.
Je devais y aller pour trouver de l'argent.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai prise chez mon copain.
Te l'a-t-il donnée ?
Hein ? L'as-tu volée ?
Papa, on va rester longtemps, ici ?
Pourquoi ? Tu craignais qu'on n'ait plus de maison.
Ne t'inquiète pas, on ne vivra pas dans la rue.
Mais Maman nous retrouvera-t-elle ici ?
Papa, vas-tu chercher Maman ?
Ne parle plus d'elle.
Elle ne veut plus de toi. Pourquoi la chercher ?
Ton Papa survivra.
Je suis cuisinier
et je peux travailler n'importe où.
Je veux juste travailler à mon compte, et ne plus être dirigé.
J'y ai réfléchi.
Quand j'aurais assez d'argent,
je m'installerai à mon compte.
Patron, le loyer de cette semaine.
Oh, merci.
Patron, du savon et des serviettes.
Patientez !
Non, servez-le d'abord.
Je vous en apporte.
Tenez, prenez-les.
- Vous étiez absente depuis quelque temps. - J'étais occupée.
Est-il nouveau, ici ?
Oui, il vient d'arriver.
Qu'y a-t-il ?
Vivez-vous seule ?
J'habite à côté. Nous pourrions devenir amis.
Puis-je entrer ?
Cela n'ennuie pas ton fils de nous suivre ?
Que faire d'autre ? Le laisser là ?
Attends une minute.
Veux-tu cette glace ?
J'ai demandé à ton père de t'acheter une place de cinéma.
Gamin, sois plus gentil.
Apprends à faire plaisir à ton père et il t'aimera plus.
Garçon !
Va voir un film puis rentre à la maison.
Tu sais comment rentrer ?
D'accord, allons-y.
Combien prends-tu ?
Regarde, j'ai un peu d'argent.
Partageons-le.
Oublie ça et garde-le.
Tu devrais te trouver un homme et arrêter.
Épouse-moi, alors.
Pourquoi pas mais j'ai trop peur que tu m'abandonnes aussi.
Ta femme s'est enfuie ?
Je suis heureuse d’être seule.
Libre, sans personne qui m'ennuie.
Vous n’êtes pas d'ici ?
Moi non plus.
Je suis de Cameron Highlands.
Oh, vraiment ?
Êtes-vous là en touriste ?
Oui, mes enfants sont devenus grands.
Ils se font de l'argent et me disent de m'amuser.
Mais où çà.
Vous avez de la chance !
Oui, amusez-vous, tant que vous le pouvez.
L'argent ne vous servira pas, après.
Mais je ne veux pas voyager seul.
Vous ne voulez pas ? Pourquoi ?
J'ai peur des avions.
Je ne veux pas mourir ainsi.
Je vais avoir 80 ans.
Vous devez donc vous amuser.
Oncle, vous devriez manger et jouer, autant qu'il vous plaît.
Vous êtes énergique. Vous devez aimer les femmes.
Ce besoin physique est normal.
Ne vous offensez pas, Avez-vous déjà fréquenté une putain ?
Oncle, vous valez mieux que moi.
J'ai 40 ans et je n'ai rien.
J'aimerai être à votre place.
Vous êtes encore jeune.
- Que faites-vous ? - Je suis cuisinier.
C'est pas mal !
Non, j'aimerais aller à l'étranger et me faire de l'argent.
Assieds-toi.
Voici...
Oncle, quel est votre nom ?
Appelez-moi Vieux Tsui.
Oncle !
Prenez un verre.
J'aimerai un jus d'orange.
Un jus d'orange pour la demoiselle.
Mr Tsui est de Cameron Highlands. Il veut voyager.
Vraiment ?
J'adore ça, aussi.
Je veux bien vous accompagner,
si vous payez mes dépenses !
Je plaisantais !
Je dois aller aux toilettes.
Hé, rentre à la maison.
Pourquoi ?
N'as-tu pas vu comme il te regardait ?
Et alors ?
J'ai vu qu'il cherchait de la compagnie.
Tu comprends ?
Vas-y. Je vais m'en occuper pour toi.
Attends ! Il est un peu trop vieux.
Hé, où est votre amie ?
Elle devait faire quelque chose.
Fong est une parente.
Elle doit aller étudier à l'étranger.
Oh, c'est bien !
Je devais l'aider pour son inscription
mais j'ai eu des soucis et je ne peux plus trop l'aider.
Et combien coûtent ses études ?
Quelques milliers.
Ce n'est pas énorme !
Oncle,
je vous trouve bien seul.
Vous devriez trouver une fille pour cette nuit.
Je peux vous aider ?
Vous parlez d'une pute ?
Non, je ne suis pas un maquereau.
Fong doit trouver de l'argent pour ses études.
Vous n’êtes pas obligé de l'aider.
Personne ne saura rien.
D'accord ?
Comment puis-je vous aider ?
C'est Fong qui en a besoin, pas moi.
Même si vous payez son inscription, il ne serait pas juste
que vous n'ayez pas une compensation.
Proposez-lui de passer la nuit avec vous. Cela ne devrait pas être un souci.
Fong est une gentille fille.
Tante !
Hein ? garçon ?
Mais que fais-tu, ici ? Il est tard !
D’où viens-tu ?
Hong Loke !
D’où ? Et où est ton père ?
Je suis venu seul.
Quelqu'un m'a pris en voiture.
Hein ? Qui ?
C'est dangereux de monter en voiture avec un étranger !
Ton père exagère !
Je vais appeler ta mère !
Elle s'inquiétait déjà que tu aies dû arrêter l'école.
Ton fils est chez moi.
Tu devrais lui parler.
Oui, il est seul !
Il est près de moi.
D'accord, attends.
Viens ici, garçon. Ta mère veut te parler.
Garçon ?
Est-ce toi, garçon ?
Garçon ?
Maman !
Vas-tu revenir ?
Tu me manques beaucoup, garçon.
Le sais-tu ?
Maman, où es-tu partie ?
Reviens, s'il te plaît.
Je vais m'arranger.
Maman te manque ?
Oui.
Maman a très envie de te voir. Veux-tu voir Maman ?
Passe-moi Tante Jennifer, à présent.
Vous voilà ! Et votre parente ?
Elle attend en bas.
Cet endroit est superbe.
Combien cela coûte ?
Ça va !
- Voici 3000 dollars. Vérifiez. - Pas la peine.
Quand va-t-elle monter ?
Je vais la chercher.
Oncle, merci beaucoup.
Ne lui parlez pas de cet argent. Elle serait gênée.
- Ce n'est pas une professionnelle. - Non, évidemment.
Garçon !
Tu sembles fatigué.
- Veux-tu te reposer ? - Non, ça va.
Garçon, je vais répondre.
Allô ?
Oui, il est ici.
D'accord.
Ne t’inquiète pas. Si tu es occupé, inutile de venir.
D'accord, au revoir !
Oncle ne pourra pas venir.
Maman, t'es-tu mariée ?
Oui.
Je pensais que c’était mon fils.
Il a dû prendre des pilules.
Il m'a épuisée. Je n'ai pas pu dormir.
As-tu vu mon fils ?
Non.
Il n'est pas rentré.
Où peut-il être.
J'ai essayé le cinéma et le café à côté,
mais pas de trace de lui.
Il ne connaît pas cet endroit, et a pu se perdre.
Ou être enlevé.
Tu as pris 1500 dollars ! N'est-ce pas trop ?
C'est moi qui ai fait le travail !
N'est-ce pas injuste ?
- Contente-toi de ces mille dollars. - C'est injuste !
Comment ça ?
J'ai un fils à élever !
Ton fils s'est déjà enfui !
De quoi parles-tu ?
Ne parle pas ainsi de mon fils !
Ces 2000 dollars sont ma contribution ! Maintenant, sors d'ici !
Hé ! Lâche-moi !
Mange, tu dois grossir.
Mets de la confiture sur ton pain.
Où habitez-vous, à présent ?
À Hung Loke.
Où est-ce, Hung Loke ?
Encore ?
C'est ta maison, aussi.
Ce n'est pas ma maison mais la tienne.
M'en veux-tu toujours ?
En fait, je voulais t'amener avec moi.
Et ton père ? Joue-t-il toujours ?
Papa m'a dit qu'il allait bientôt travailler.
Croisons les doigts.
Papa cuisine bien, et les gens veulent l'embaucher.
Vas-tu dire à Papa que je vis ici ?
Ne lui dis rien.
D'accord ?
Viens.
Garçon ?
Viens ici !
Ce bébé n'est-il pas mignon ?
Regarde, tu es là, aussi.
Rentre à la maison, s'il te plaît !
Soyons de nouveau ensemble !
Aïe, tu appuies sur mon ventre.
Cela fait mal.
Tu as mal au ventre ?
Non, j'attends un bébé.
Tu vas avoir un grand frère.
Je te déteste !
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
Cela me fait mal.
Je retourne chez Papa.
Où étais-tu ?
Comment oses-tu t'enfuir comme Maman ?
Je t'ai cherché partout !
Où étais-tu ?
Dis quelque chose ! Où étais-tu ?
Je te parle ! Es-tu devenu muet ?
Aïe !
Où étais-tu ?
J'ai été voir Maman.
Tu as vu ta Maman ?
Tu sais où elle habite ?
À Johore Bahru.
Comment as-tu été si loin ?
Tante Jennifer m'a conduit en bus.
Vit-elle seule ?
Elle s'est mariée.
Mariée ?
Avec qui ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Et tu me dis qu'elle est mariée ?
Je ne mens pas !
Je ne le sais pas !
Cette salope ! Elle avait vraiment une liaison !
Nom de Dieu. Elle m'a toujours trompé !
Papa,
ramène Maman, s'il te plaît.
À quoi il ressemble ?
- Il porte un costume. - Un costume ?
Un intellectuel ?
- Il te ressemble mais en mieux. - Arrête tes bêtises !
- Mais c'est vrai, il est mieux que toi. - Ferme-la !
Ta mère est une idiote. Tu verras qu'elle s'est trompée.
Comment pourrait-il être mieux ?
Maman dit que Oncle la traite bien.
Ce n'est que le début ! Attends qu'il montre son vrai visage.
Et là, ta mère déchantera !
Pourquoi a-t-elle préféré un costume ?
Papa, je n'ai rien mangé. J'ai faim.
Je veux travailler à l'étranger.
Tu veux quoi ? Et où ?
En Angleterre.
Et as-tu de l'argent ?
J'emprunterai aux copains.
- Y trouveras-tu du travail ? - J'y ai des contacts.
Et ton fils ?
Il doit aller à l'école.
L'école, c'est de la connerie.
L'argent est bien plus important.
Sa mère n'a qu'à s'en occuper.
Tu ne veux plus de ton fils ?
Je ne peux pas le prendre.
J'y vais pour travailler, pas pour m'amuser !
Demande à sa mère de le prendre !
Elle vit avec quelqu'un !
Je ne veux plus la voir.
Je veux juste qu'elle le prenne.
Elle en est aussi responsable !
Je suis à Hung Loke.
Dis à Lin de le récupérer !
Je garde la location, quelques jours.
Quand pars-tu ?
Dès que je serai prêt.
C'est pour ça que Lin doit le prendre la semaine prochaine.
Ton fils le sait-il ?
C'est malhonnête de l'abandonner.
Lin ne l'a-t-elle pas été ?
Je n'ai plus rien, à présent.
Quand je serai riche, je le reprendrai.
Mange !
C'est trop, je ne peux pas finir !
Tu dois finir !
Mange, tant que tu peux.
Au cas où, un jour, tu ne pourras pas manger.
Lève-toi.
Tu vois ? Tu arrives ici.
Mange plus pour grandir.
Assieds-toi.
Continue à manger !
Toi aussi !
Regarde-toi, tu es trop maigre !
Hé !
Qu'y a-t-il ?
Cette viande est presque crue !
- Vraiment ? - Qu'allez-vous faire ?
J'informerai le Chef !
Hé ! Ne partez pas !
J'exige une explication !
Je suis un Chef, aussi !
Croyez-vous me berner ?
Donnez-moi un autre !
Un autre ?
Évidemment !
Êtes-vous commerçant ?
Ramenez-moi ça !
Hé ! Tu as vu ?
Tu dois apprendre à être dur pour ne pas te faire berner.
Compris ?
Il vaut mieux berner les gens que de se faire berner.
Donne-moi ton verre.
Santé !
Bois tout.
Je te commande un banana split.
Tu es un grand, à présent.
Santé !
- Chow Cheong Shing ! - Je t'ai cherché partout !
Arrête ! Arrête !
Cesse de courir !
Arrête et paye tes dettes !
Arrête de courir !
Fils de pute !
Je te cherche depuis longtemps !
Garçon !
Tu m'entends ?
Achète-moi des clopes,
et achète-toi à manger.
D'accord et pour toi ?
Quand me payerez-vous le loyer ?
Dans 2 jours.
Pas un jour de plus.
Vous me devez deux semaines.
Donnez-moi une chance.
Deux jours de plus, et je vous paye.
Deux jours de plus ?
Pas question, payez-moi,
ou partez, tous les deux.
Je n'ai rien, actuellement.
Voulez-vous une montre ?
Montrez-la moi.
Regardez.
Elle vaut vraiment très cher.
Faites-la expertiser, si vous doutez.
D'accord, je la prends.
Vous pouvez rester un autre mois.
Pourquoi es-tu resté ?
Garçon !
Vas-y !
Continue. Papa t'attendra ici.
Tu m'avais dit que tu m'accompagnerais.
Rentre !
Je t'attendrai à la porte.
Je n'irai nulle part !
Allez, vas-y !
Va !
Demande de l'argent à Tante, d'accord ?
Tu me l'as dit cent fois !
Es-tu seul ?
As-tu déjà mangé ?
Je dois sortir, mais tu peux rentrer. Viens.
Tiens, finis-moi ça.
Où est Fatty ?
En cours. Il a besoin de cours complémentaires.
Assieds-toi, je reviens vite.
Papa !
Qui y a-t-il ?
C'est la tirelire de Fatty !
Pourquoi l'as-tu prise ?
Remets-la à sa place !
- Garçon ! - Quoi ?
- Est-elle lourde ? - Oui !
- Donne-la moi ! - Quoi ?
- Tu m'as entendu ! - D'accord !
Oublie ça et partons vite !
140, 150, 160, 170, 180...
190.
Voilà, dix pour toi.
Fais attention.
Apprends à épargner comme Fatty.
Tu as toujours peur ?
Papa, on a volé la tirelire de Fatty.
J'ai peur de le croiser à présent.
Petit idiot,
on n'a pas volé, mais juste emprunté !
Voilà dix de plus pour toi.
Oui !
Prends-en un, qu'attends-tu ?
Penses-tu que mon portefeuille contient de l'argent ?
Fais attention et recommence !
Je compte jusqu'à dix.
Dix, neuf, huit, sept, six...
Combien ça fait ?
Trente.
Exact,
mais ce n'est rien à côté de ce collier !
N'est-ce pas un faux ?
Fais comme s'il était vrai !
On recommence !
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois, deux,
un !
Voilà ! Celui-ci semble vrai.
Prends le collier en or, si tu en vois un, d'accord ?
Recommence.
Que vas-tu prendre, cette fois ?
Idiot ! Pourquoi avoir pris ces frites ?
J'ai faim !
D'accord, mange.
On continuera après.
- Garçon ! - Hein ?
N'aie pas peur et entre !
Dépêche-toi ! Qu'attends-tu ?
Entre !
Obéis-moi, ou ne viens plus avec moi !
N'aie pas peur et dépêche-toi d'entrer !
Ça a été ? As-tu pris quelque chose ?
Donne-moi le sac.
Merde !
Ils sont tous faux !
Je t'avais répété de vérifier !
Regarde,
on voit bien qu'ils sont faux !
Es-tu aveugle ?
Tu es vraiment idiot !
Que sais-tu faire d'autre que manger ?
Papa, doit-on continuer à voler ?
J'ai peur d'être pris, et d'aller en prison.
Fais juste attention.
Je fais attention mais j'ai peur, quand même !
- Je reste à faire le guet. - Mais peux-tu me voir à distance ?
Évidemment.
Je viendrai te sauver, s'il t'arrive quelque chose.
Et si tu ne le peux pas ?
Et si on y allait ensemble ?
Ne sois pas idiot, comment pourrais-je te suivre ?
Je dois encore y aller seul ?
Ne t'inquiète pas. Je te surveille.
Tu es trop jeune pour aller en prison.
Papa, arrêtons de voler.
Je peux trouver du travail.
Garçon,
pourquoi ne vas-tu pas chez ta mère ?
Tu as toujours peur de tout. Que veux-tu ?
Tu vas entrer dans la maison et te cacher.
Quand ils dormiront tous, tu sortiras, d'accord ?
Merde, je vais te le répéter !
Entre, trouve une chambre,
cache-toi
et attends que les gens dorment pour voler.
Compris ?
Oui.
Il est très pale. Que puis-je faire ?
- Ça m'inquiète. - Prend-il son traitement ?
Oui mais il le vomit.
- Vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas bon.
Je vais le voir.
Garçon, Papa est là.
Comment te sens-tu ?
- Il faut l'amener à l'hôpital. - Quoi ?
- Parlons à l'extérieur. - Oui.
Va-t-il mourir ?
Arrête, il pourrait te voir.
C'est mon seul fils !
Donne-lui sa chimiothérapie.
Il ira bien mieux.
Aucun des traitements n'a été efficace !
Maman !
Ne pars pas, s'il te plaît.
Maman est là, près de toi.
Sois fort.
Maman t'aime.
Ne quitte pas Maman,
tu es mon bébé adoré.
Ne fais pas peur à Maman.
Promets-moi d'aller mieux.
D'accord ?
Paul !
Qu'y-a-t-il ?
Papa ! Aide-moi !
- Papa ! Aide-moi ! - Gamin.
Papa aide-moi !
Que fais-tu là ?
- Paul ! Un homme entre ! - Laissez mon fils !
Désolé, c'est mon fils ! C'est un malade mental.
J'ignorais qu'il était entré ici. Je suis vraiment désolé !
Je ne mens pas, il est malade !
Il est vraiment idiot.
Veuillez le laisser partir. Je le surveillerai mieux.
Désolé, vraiment désolé !
Pourquoi s'est-il caché ici ?
Il réagit à la peur.
J'ai dû le frapper car il était méchant. Il s'est donc enfui.
J'ignorais qu'il était entré ici.
Sois plus rapide ! C'est dangereux de devoir t'attendre !
- C'est plus dangereux d’être dedans ! - Sois plus rapide !
Je ne pouvais pas sortir !
Tu dois être plus astucieux.
Mais je suis très astucieux ! Aïe !
Tu vois que tu ne l'es pas !
Tu ne sais que pleurer !
Je n'ai pas le choix ! Pourquoi pleures-tu ?
Je ne suis pas encore mort ! Arrête de pleurer
Arrête !
Retourne chez ta mère !
Allez ! Vas-y !
Allez !
Pas étonnant que Maman te rejette !
Ce n’est pas moi, mais toi qu'elle rejette !
Hé, Fatty !
As-tu vu mon fils ?
Non.
- Il n'est pas là ? - Non.
- Non ? - Non.
Il s'est enfui
et j'ignore où il est. Je ne le trouve pas.
A-t-il été voir sa mère ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Papa !
Où étais-tu ?
Je ne te forcerai plus à voler.
Papa, regarde ces magnifiques étoiles !
As-tu faim ?
Comment manger sans argent ?
Je n'ai pas faim.
Garçon,
Papa trouvera un boulot,
dès demain.
- Moi aussi. - Pas question !
Tu dois aller à l'école.
Tu dois être plus intelligent que Papa.
On louera un appartement, quand j'aurai de l'argent.
- Hé ! - Hein ?
Entre ici !
Dépêche-toi !
Entre ! Qu'attends-tu ?
Entre !
Gamin ! Tu voles ?
- Tu mens ! - Non !
Qui t'a appris à voler ?
Ne me mens pas ! On ne sait pas voler à ton âge !
Reste tranquille ! Qui va te sauver, à présent ?
Papa ! Au secours !
Comment as-tu osé me voler ?
Arrêtez ! Papa !
Où vas-tu ?
Arrêtez ! Papa ! Papa !
Pourquoi j’arrêterais ? Qui t'a appris à voler ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez de me frapper !
Combien m'as-tu volé ?
Je vais tout vous rendre !
Ce n'est pas suffisant !
Au secours !
Tu n'iras nulle part !
Qui t'a appris à voler ?
- Inutile de le frapper. - Récupérez votre argent.
Appelez la Police, et laissez-la s'en occuper.
Oui, appelle ton père et dis-lui ce que tu as fait !
Le pauvre, il saigne beaucoup.
Pourquoi l'avoir frappé ainsi ? Ce n'est qu'un enfant, bâtard !
Gamin, que lui as-tu volé ?
Garçon !
Papa s’inquiétait pour toi.
Je sais que tu dois être en colère.
Je comprends que tu préfères m'ignorer.
Papa a été méchant.
Je comprends que tu ne puisses me pardonner.
Dis-moi quelque chose !
Je sais que tu m'aimes encore.
Donne-moi encore une chance.
Je te promets une meilleure vie.
Pourquoi m'as-tu obligé à voler ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
C'est pour une chambre ?
Patron, vous rappelez-vous,
d'un homme qui vivait ici avec son fils, il y a des années ?
Je ne m'en rappelle pas.
L'homme avait été battu, et vous a donné une montre en gage.
Vous en souvenez-vous ?
Vaguement.
Il y a plus de dix ans.
Ça y est ! Je m'en rappelle !
Oui ! C'est elle !
Vous la portez toujours.
Pouvez-vous me la vendre ?
Je la porte depuis longtemps.
Elle est vieille. Voulez-vous l'acheter ?
Oui !
Elle appartient à quelqu'un d'autre.
Je l'ai volée.
Le Patron est-il là ?
Là-bas.
Oncle !
Laissez-moi vous rendre cette montre.
Qui êtes-vous ?
Un ancien camarade de votre fils.
Oh, vraiment ?
Je suis désolé de l'avoir volée.
J'ai été voir Tante Jennifer.
Je ne l'avais pas vue depuis longtemps.
Elle n'a pas parlé de ma mère,
mais uniquement de mon père.
Il est marié, à présent,
et vit près de la rive.
Il a un travail,
et mène une vie heureuse.
Pour tous mes étudiants de Malaisie, et Hong Kong
Pensez à partager vos impressions sur le forum